11 mars 2011

"La Disparition de Judas"

Normal 0 21 false false false FR X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tableau Normal"; ... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 17:23 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,

26 février 2010

De la Sicile et des siciliens : Andrea Camilleri

Chouette, un Camilleri que j'avais pas lu ! Ce n'est peut-être pas le meilleur Montalbano, mais c'est toujours super d'en découvrir un qu'on ne connait pas ! Une intrigue assez glauque et un Montalbano un peu ambigu et parfois dépassé...On aime Camilleri et on aime ses personnages mais moi, j'aime moins la traduction des particularismes siciliens de la langue même si j'imagine que c'est hyper difficile de faire percevoir la drôlerie du langage d'un Catarella ! Mais, bon, le problème de la traduction se pose dans tous les... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 15:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,