14 mai 2011

Encore l'Italie...

avec deux romans policiers totalement dissemblables, le premier est "littéraire et poétique" malgré le caractère ignoble des crimes et le second satirique : La folle bestialité de Giorgio Todde (Albin Michel -Carré Jaune) Une femme électrocutée dans sa baignoire, un homme écorché vif, un autre tué d'une balle dans la bouche...Dans une petite ville sarde accablée de chaleur, les morts se succèdent. Pour Ugolino Stramini, météorologue, auteur d'une audacieuse thèse de " climatologie sociale " selon laquelle le... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 18:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

14 mai 2011

Retours à Trieste -

Sylvia Bonucci raconte, dans ce premier roman traduit en français, la désagrégation d’une riche famille juive de Trieste au tournant du siècle dernier, à travers le portrait à plusieurs voix et sans complaisance de Gemma, femme égocentrique, d’une beauté presque agressive, mère de trois enfants. Autour d’elle Sandrin, son mari, faible et résigné, Marcello, le fils mal-aimé et tourmenté; Dolly, la fille qui tente obstinément d’endiguer le désastre annoncé et qui finira par fuir; et plus tard, le petit... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 17:23 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 juin 2010

Quoi ? Un roman d'amour ?

Oui, sans aucun doute...Mais si vous saviez qui est vraiment : La couverture de cette première édition en français évoque mieux le cadre de cette étrange rencontre que les éditions plus récentes. Venise, celle des touristes et des mondains, mais aussi celle du passé. Le passé que semble -contre toute logique- connaitre parfaitement David Silvera, minable guide pour voyage de groupe, au point de lui faire chercher des oeuvres déplacées ou disparues depuis des decennies voire des siècles ! En équilibre entre roman sentimental et... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 13:15 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 mai 2010

Massimo Carlotto, Marco Videtta : Padana City...

Dans le Nord Est industriel de l'Italie -la Vénétie et ses brouillards ne sont pas bien loin- le meurtre apparemment passionnel, d'une future mariée, jeune avocate va déclencher la découverte en cascade de malversations sur fonds de délocalisations industrielles. Même si le scénario, un peu alambiqué et la forme très classique (le fiancé insatisfait de l'enquète policière démonte la mécanique qui aboutit au meurtre)sont moyennement convaincants, on ne lache pas le bouquin car, par contre, le démontage de la collusion des pouvoirs... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 16:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
24 avril 2010

Encore un roman italien...

Roman italien ou Sarde ? Ce roman traduit de l'italien "classique" (dit-on ceci ?) fait le part belle à une transcription du sarde qui fait bien sentir la spécificité de cette langue, et le livre tout entier décrit, à travers un personnage historique, Samuele Stocchino, redoutable bandit du siècle dernier, l'entrelac du réel et de l'imaginaire qui conduit, en Sardaigne, un paysan à la marginalité et au crime (Vendetta dirait-on dans l'ile voisine). Si Marcello Fois, par ailleurs auteur de polars, retrace la vie de... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 11:57 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
30 mars 2010

Lus, ces derniers jours...

N'a pas fait beau...alors, dans l'ordre : Un "classique" pour les amateurs de polars mais j'avoue que je commence à trouver Mankell un peu répétitif : un tueur en série encore plus alambiqué que ses nombreux confrères, un constat toujours aussi amer sur l'évolution de la Suède et Wallander fatigué, mais fatigué...Ceci dit ce n'est pas un mauvais polar et je n'aurais certainement pas eu ce jugement un peu abrupt si j'avais commencé la lecture de Mankell par celui là ! Par ailleurs, j'ai attaqué la pile de 10/18 acheté... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 08:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
13 mars 2010

Connaissez-vous Stefano Benni ?

Si on est (à nouveau)en Italie, on est loin du roman policier - sicilien ou Triestin. Benni, c’est plutôt la famille de Calvino ou de Buzzati, avec des romans drôles et « légers », pas « légers-bêtes » mais « légers- fantaisistes ». Ces dernières semaines j’ai lu Le bar sous la mer, des nouvelles, parues en1987, La Compagnie des Célestins (1992), Saltatempo, 2001, aux éditions Actes Sud, Achille au pied léger, 2003 aux éditions Actes Sud et enfin, Margherita Dolcevita, 2005 tous traduit en français aux éditions Actes Sud par... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 18:11 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 février 2010

De la Sicile et des siciliens : Andrea Camilleri

Chouette, un Camilleri que j'avais pas lu ! Ce n'est peut-être pas le meilleur Montalbano, mais c'est toujours super d'en découvrir un qu'on ne connait pas ! Une intrigue assez glauque et un Montalbano un peu ambigu et parfois dépassé...On aime Camilleri et on aime ses personnages mais moi, j'aime moins la traduction des particularismes siciliens de la langue même si j'imagine que c'est hyper difficile de faire percevoir la drôlerie du langage d'un Catarella ! Mais, bon, le problème de la traduction se pose dans tous les... [Lire la suite]
Posté par club6901 à 15:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,